1
00:00:17,500 --> 00:00:20,780
Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις, χειροκρότησε
τα χέρια σου.

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,560
Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις, χτύπα παλαμάκια
τα χέρια σου.

3
00:00:25,200 --> 00:00:30,159
Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις και εσύ
πραγματικά θέλετε να το δείξετε, αν είστε ευχαριστημένοι

4
00:00:30,160 --> 00:00:31,900
και το ξέρεις, χτυπήστε τα χέρια σας.

5
00:00:32,180 --> 00:00:34,260
Να το ξανακάνουμε;

6
00:00:34,540 --> 00:00:37,640
Ναι. Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις,
χτυπήστε τα χέρια σας.

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,060
Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις, χειροκρότησε
τα χέρια σου.

8
00:00:42,140 --> 00:00:44,740
Σίγουρα παρακολουθούν, το
Ιρανοί.

9
00:00:45,020 --> 00:00:47,130
Ναί. Θα μας κινηματογραφήσουν.

10
00:00:49,370 --> 00:00:51,270
Μείνε μακριά από το κομμάτι της τούρτας γενεθλίων μου.

11
00:00:52,730 --> 00:00:57,250
Το καλύτερο όχι. Όπως λες, όσο αυτοί
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ, αυτό είναι όλο

12
00:01:15,120 --> 00:01:21,619
Αν και απαγορεύεται, και παρόλο που εγώ
φοβάμαι την τιμωρία, πρέπει να γράψω

13
00:01:21,620 --> 00:01:23,560
τι μου συμβαίνει και πώς νιώθω.

14
00:01:25,220 --> 00:01:28,480
Σήμερα έγινε άλλη μια ανάκριση,
διαρκέσει ένα γκαους.

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,340
Η ίδια ερώτηση ξανά και ξανά.

16
00:01:32,180 --> 00:01:33,420
Ποια είναι η μηχανή σας;

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
Με τρομοκρατούν και με εκφοβίζουν.

18
00:01:38,260 --> 00:01:42,680
Γνωρίζουν την αδυναμία μου όπως η οικογένειά μου, η δική μου
παιδί μου, ο άντρας μου.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,500
Θα είστε έτοιμοι σε 8 λεπτά.

20
00:01:57,380 --> 00:01:58,430
Πάμε.

21
00:02:47,700 --> 00:02:48,750
Γειά σου;

22
00:02:59,580 --> 00:03:01,020
Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ.

23
00:03:01,550 --> 00:03:02,600
Δεν ξέρω.

24
00:03:02,650 --> 00:03:04,050
Δεν ξέρω.

25
00:03:04,051 --> 00:03:04,949
Ι

26
00:03:04,950 --> 00:03:19,369
όχι

27
00:03:19,370 --> 00:03:20,420
γνωρίζω.

28
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Καλωσόρισμα.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,710
Το αγόρι σε περιμένει στην Τεχεράνη.

30
00:03:47,150 --> 00:03:48,450
Για ποιους απευθύνονται τα διαβατήριά μου;

31
00:03:49,230 --> 00:03:52,010
Τι; Είναι τα διαβατήριά μου για εσάς;

32
00:03:52,270 --> 00:03:53,590
Έλα, μη μιλάς τόσο πολύ.

33
00:03:54,390 --> 00:03:55,440
Δεν ξέρω.

34
00:03:56,210 --> 00:03:57,260
Έλα, κάτσε.

35
00:04:27,120 --> 00:04:30,860
Γειά σου. Ναι. Γειά σου.

36
00:04:42,549 --> 00:04:43,890
το χρειάζομαι.

37
00:04:44,290 --> 00:04:45,630
Γιατί το χρειάζεστε;

38
00:04:50,250 --> 00:04:51,300
Εντάξει.

39
00:04:53,890 --> 00:04:55,050
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;

40
00:04:55,770 --> 00:04:56,820
Ναί.

41
00:05:20,330 --> 00:05:21,380
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

42
00:06:15,280 --> 00:06:16,540
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις.

43
00:06:18,800 --> 00:06:20,180
Απλά πρέπει να τραβήξετε το ένα πόδι.

44
00:06:53,800 --> 00:06:57,539
κάμερα εκεί πηγαίνετε

45
00:06:57,540 --> 00:07:10,920
χμ

46
00:07:35,020 --> 00:07:36,070
Θα είμαι εδώ.

47
00:08:03,080 --> 00:08:04,130
Ανησυχώ.

48
00:08:07,100 --> 00:08:08,150
Πάρτε την μέσα.

49
00:08:08,960 --> 00:08:10,010
Τι;

50
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Μέσα. Όχι.

51
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Όχι, δεν έρχομαι. Όχι, όχι, όχι.

52
00:08:14,121 --> 00:08:15,359
Οχι,

53
00:08:15,360 --> 00:08:16,410
όχι, όχι.

54
00:08:51,150 --> 00:08:52,290
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.

55
00:09:58,741 --> 00:10:04,389
Άλλο ψέμα, άλλο παιχνίδι, και τώρα είναι
Ένας Θεός ξέρει πού.

56
00:10:04,390 --> 00:10:08,949
Μπορούμε να ρωτήσουμε, έχουν πραγματικά
έθεσε επίσημα το ερώτημα, πού είναι

57
00:10:08,950 --> 00:10:11,769
η κόλαση συμβαίνει, ή όχι
επιτρέπεται; Για να είμαστε δίκαιοι, το Υπουργείο Εξωτερικών

58
00:10:11,770 --> 00:10:14,929
θα πει ότι το έχουν ήδη ζητήσει
ερώτηση. Ναι, αλλά δεν λάβαμε

59
00:10:14,930 --> 00:10:16,050
ικανοποιητική απάντηση.

60
00:10:16,290 --> 00:10:20,689
Προς το παρόν, μπορώ μόνο να ακολουθήσω
κυβερνητικές συμβουλές και, για χάρη της

61
00:10:20,690 --> 00:10:23,910
Η ασφάλεια της Ναζανίν, μην μιλάς έξω
δημόσιο.

62
00:10:25,270 --> 00:10:27,620
Ναι, δεν μπορώ να αποκλείσω το ενδεχόμενο να μην πάω στο Ιράν
τον εαυτό μου.

63
00:10:28,510 --> 00:10:29,710
Νομίζω ότι πρέπει να πάω εκεί.

64
00:10:29,711 --> 00:10:34,899
Αλλά δεν είναι ασφαλές, Ρίτσαρντ, και ο
Το Foreign Office δεν θα το επέτρεπε ποτέ. Αλλά

65
00:10:34,900 --> 00:10:37,280
σκέψου ότι είναι απόφαση για αργότερα.

66
00:10:40,900 --> 00:10:41,950
Πόσο αργότερα;

67
00:10:44,520 --> 00:10:45,570
Πόσο αργότερα;

68
00:11:09,520 --> 00:11:12,319
. .

69
00:11:12,320 --> 00:11:20,559
.

70
00:11:20,560 --> 00:11:25,340
.

71
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Όχι,

72
00:11:40,460 --> 00:11:41,510
Δεν ξέρω.

73
00:12:04,829 --> 00:12:06,030
Roozay; Ναί.

74
00:12:06,390 --> 00:12:07,440
Καλός.

75
00:12:07,930 --> 00:12:09,670
Ο Roozay θα σας φέρει πιο κοντά στον Θεό.

76
00:12:11,590 --> 00:12:13,510
Θα πάω στο τζαμί απόψε.

77
00:12:14,390 --> 00:12:16,070
Ξέρω ότι έχεις αγοράκι.

78
00:12:17,130 --> 00:12:23,629
Εξαιτίας του... Πάω να σκεφτώ
για σένα απόψε. Και είτε είσαι

79
00:12:23,630 --> 00:12:26,750
να το καταφέρεις ή όχι. Δεν τα κατάφερα.

80
00:12:27,030 --> 00:12:28,080
Είμαι αθώος.

81
00:12:28,530 --> 00:12:30,890
Είμαι απλά μια μητέρα που την εγκατέλειψε
παιδί.

82
00:12:31,750 --> 00:12:33,370
Η κρίση σας θα δοθεί σύντομα.

83
00:12:34,730 --> 00:12:39,270
Αν πιστεύω ότι είμαι αθώος, μπορώ
διατάξει να τον αφήσουν ελεύθερο.

84
00:12:39,870 --> 00:12:42,910
Αλλά αν δεν το πιστέψω, δεν θα είναι
απελευθερώθηκε. Είμαι αθώος.

85
00:12:44,270 --> 00:12:46,130
Πρέπει να δω τον γιο μου.

86
00:12:46,690 --> 00:12:47,830
Είμαι η μητέρα του.

87
00:12:49,010 --> 00:12:50,370
Δεν τον γέννησα.

88
00:12:50,750 --> 00:12:51,800
Το μωρό μου γεννιέται.

89
00:12:51,930 --> 00:12:52,980
Δεν έκανα τίποτα.

90
00:12:53,510 --> 00:12:54,770
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

91
00:12:55,350 --> 00:12:56,550
Σε σκεφτόμουν.

92
00:13:01,530 --> 00:13:03,250
Θα σε αφήσω στον Θεό.

93
00:13:05,290 --> 00:13:06,340
Είμαι μάνα.

94
00:13:06,550 --> 00:13:07,910
Είμαι μάνα. Είμαι μάνα.

95
00:13:08,470 --> 00:13:09,520
Είμαι μάνα.

96
00:13:18,830 --> 00:13:21,249
ειμαι α

97
00:13:21,250 --> 00:13:27,770
μητέρα.

98
00:13:33,930 --> 00:13:36,130
Πες μου, τι σου είπε ο δικαστής;

99
00:13:39,310 --> 00:13:41,790
Ή θες να σε ρωτήσω ο ίδιος;

100
00:13:44,390 --> 00:13:46,860
Είπε ότι είναι πιθανό να είμαι
κυκλοφορήσει σύντομα.

101
00:13:47,370 --> 00:13:49,190
Αν του πεις ότι είμαι αθώος.

102
00:13:49,530 --> 00:13:50,580
Ότι είμαι αθώος.

103
00:13:51,110 --> 00:13:52,270
Άκουσέ με.

104
00:13:52,630 --> 00:13:54,850
Δεν είναι δουλειά του δικαστή να κάνει ένα
απόφαση.

105
00:13:55,850 --> 00:13:57,770
Είναι ένα πολύ μικρό θέμα που νομίζεις.

106
00:13:58,330 --> 00:13:59,770
Ο γιος μου θα είναι εντάξει.

107
00:14:00,750 --> 00:14:01,800
Όταν το μάθει.

108
00:14:26,670 --> 00:14:28,070
Γειά σου;

109
00:14:29,610 --> 00:14:30,660
Γειά σου.

110
00:15:02,440 --> 00:15:08,940
. . . . . .

111
00:15:24,010 --> 00:15:25,090
Αυτά είναι δικά σου;

112
00:15:28,301 --> 00:15:29,909
Τίποτα

113
00:15:29,910 --> 00:15:36,889
νέος σε

114
00:15:36,890 --> 00:15:40,450
έκθεση, κύριε Ράτκλιφ. Που δεν είναι να
πείτε ότι ο διάλογος σταμάτησε.

115
00:15:40,670 --> 00:15:45,390
Και ο πρέσβης και ο υπουργός είναι
εμπλέκονται προσωπικά. είδες το δικό μου

116
00:15:45,690 --> 00:15:47,810
Το κάναμε. Διαβάσαμε όλα τα email σας.

117
00:15:48,010 --> 00:15:49,690
Της είπαν ότι επρόκειτο να αφεθεί ελεύθερη.

118
00:15:50,160 --> 00:15:54,480
Τηλεφώνησε στην οικογένειά της και τους είπε α
αυτοκίνητο θα την πήγαινε στο Κερμάν

119
00:15:54,840 --> 00:15:55,890
Ναι, είδα.

120
00:15:56,220 --> 00:15:59,950
Μπήκε μέσα στο αυτοκίνητο; Μήπως αυτή
ταξίδι στο αεροδρόμιο; Πού είναι τώρα;

121
00:16:02,440 --> 00:16:05,300
Αυτές είναι οι ανησυχίες μου.

122
00:16:05,920 --> 00:16:10,819
Είναι ζωντανή; Υπάρχει άλλος; είμαστε
εκφράζοντας αυτές τις κοινές ανησυχίες, ο κ

123
00:16:10,820 --> 00:16:15,820
Ράτκλιφ. Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, είμαστε
λαμβάνοντας αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.

124
00:16:16,680 --> 00:16:17,730
Σας ευχαριστώ.

125
00:16:22,199 --> 00:16:23,249
Μια ερώτηση.

126
00:16:24,640 --> 00:16:25,690
Γιατί είσαι εδώ;

127
00:16:27,980 --> 00:16:31,470
Όταν έχεις ακόμα άλλα πιο σημαντικά
πράγματα με τα οποία πρέπει να προχωρήσουμε.

128
00:16:31,740 --> 00:16:36,999
Ναι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Πάτρικ. Είμαι

129
00:16:37,000 --> 00:16:42,299
να κάνεις κάποια πράγματα. Δεν νομίζω
Είμαι εντελώς άχρηστος. Ρίτσαρντ, είμαι

130
00:16:42,300 --> 00:16:45,190
δεν προτείνει τίποτα άλλο εκτός από πληρωμή
άδεια απουσίας.

131
00:16:46,700 --> 00:16:47,750
Πήγαινε λοιπόν.

132
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
Φέρτε τη Ναζανίν στο σπίτι με ασφάλεια.

133
00:16:50,500 --> 00:16:51,940
Μετά γύρισε και κάνε τη δουλειά σου.

134
00:17:09,680 --> 00:17:11,180
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

135
00:17:16,871 --> 00:17:18,879
Είναι εικόνες.

136
00:17:18,880 --> 00:17:19,930
Τραβηγμένο από το τηλέφωνό μου.

137
00:17:24,220 --> 00:17:25,270
Αυτό είναι ιδιωτικό.

138
00:17:26,740 --> 00:17:27,960
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

139
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
Ποιοι πιστεύετε ότι είναι;

140
00:17:32,040 --> 00:17:38,760
Ξέρεις ποιοι είναι. Είναι δικά μου
οικογένεια. Είναι ο αδερφός του άντρα μου,

141
00:17:38,960 --> 00:17:41,100
τη νέα του γυναίκα και έναν ελέφαντα.

142
00:17:41,480 --> 00:17:43,220
Πρέπει να σας πω ποιο είναι ποιο;

143
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Δεν ξέρω.

144
00:18:01,280 --> 00:18:02,500
λέω την αλήθεια.

145
00:18:22,410 --> 00:18:24,850
Γνωρίζει η οικογένειά μου πού βρίσκομαι;

146
00:18:29,310 --> 00:18:32,030
Γνωρίζει η οικογένειά μου πού βρίσκομαι;

147
00:18:32,350 --> 00:18:33,790
Έχετε εκπαιδευτεί να λέτε ψέματα.

148
00:18:35,710 --> 00:18:39,610
Τα ονόματα που μόλις είπες, εγώ όχι
γνωρίζω.

149
00:18:39,850 --> 00:18:41,590
Αλήθεια σας λέω.

150
00:18:41,850 --> 00:18:43,490
Μεγάλωσα για να πω την αλήθεια.

151
00:19:01,620 --> 00:19:05,200
Είπε ότι την ενθαρρύνατε
φυγή από το Ιράν.

152
00:19:05,580 --> 00:19:06,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

153
00:19:07,060 --> 00:19:08,500
Και περάστε τα κουρδικά σύνορα.

154
00:19:08,960 --> 00:19:10,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

155
00:19:10,680 --> 00:19:12,360
Λέτε να μου λέει ψέματα;

156
00:19:12,990 --> 00:19:15,650
Όχι, λέω ότι δεν το λες
την αλήθεια.

157
00:19:15,651 --> 00:19:18,569
Αλλά το κύτταρο σας έχει κολλήσει. Έχουμε ακούσει
κάθε λέξη που λέγεται.

158
00:19:18,570 --> 00:19:20,710
Τότε θα καταλάβετε τι λέω
αλήθεια.

159
00:19:21,330 --> 00:19:23,330
Σταματήστε το με τα ψέματα και τα κόλπα σας.

160
00:19:23,650 --> 00:19:24,700
Σταματήστε το.

161
00:19:29,610 --> 00:19:31,570
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να συνεργαστείτε.

162
00:19:32,950 --> 00:19:34,090
Είμαστε πολύ υπομονετικοί.

163
00:19:35,110 --> 00:19:40,069
Θέλω να δω την κόρη μου. θέλω να
μίλα με τον άντρα μου, την οικογένειά μου. Γιατί είναι

164
00:19:40,070 --> 00:19:41,430
μου το κάνεις αυτό; Γιατί;

165
00:19:41,880 --> 00:19:42,930
Γιατί; Γιατί;

166
00:19:43,080 --> 00:19:44,130
Γιατί;

167
00:20:20,750 --> 00:20:22,490
Το σώμα μου πονάει για σένα.

168
00:20:27,530 --> 00:20:29,990
Ξέρει ότι έφυγες και μου λείπεις.

169
00:20:35,110 --> 00:20:36,850
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

170
00:20:38,210 --> 00:20:39,530
Τι έκανες;

171
00:20:41,130 --> 00:20:44,250
Τι σκεφτόσουν κάθε μέρα
όταν δεν είμαι εκεί;

172
00:21:09,900 --> 00:21:11,200
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!

173
00:21:11,540 --> 00:21:12,590
Ρίτσαρντ!

174
00:21:41,111 --> 00:21:43,059
Υπογράψτε το.

175
00:21:43,060 --> 00:21:45,340
Τουλάχιστον θα μπορείτε να δείτε το δικό σας
παιδί.

176
00:21:47,280 --> 00:21:51,979
Έφερα το παιδί μου εδώ για να του το δείξω
Ιράν. τον ήθελα

177
00:21:51,980 --> 00:21:55,060
να αγαπήσω τη χώρα μου.

178
00:22:03,920 --> 00:22:05,700
Άκουσες τι είπα;

179
00:23:14,470 --> 00:23:18,410
Θέλω να μου πεις όλα όσα έχεις
έκανε Ευχαριστώ.

180
00:23:22,990 --> 00:23:25,910
Σας ευχαριστώ.

181
00:24:15,590 --> 00:24:21,069
θέλω να μιλήσουμε

182
00:24:21,070 --> 00:24:28,349
να

183
00:24:28,350 --> 00:24:29,400
ο άντρας σου.

184
00:24:30,800 --> 00:24:32,970
Πες του να μιλήσει με τους Βρετανούς
κυβέρνηση.

185
00:24:34,680 --> 00:24:36,240
Και θα δεχτεί τη συμφωνία.

186
00:24:37,380 --> 00:24:41,000
Αν το κάνω αυτό, η γυναίκα του θα είναι ελεύθερη
η αδερφή σου.

187
00:24:45,680 --> 00:24:46,820
Ποια είναι η συμφωνία;

188
00:24:49,100 --> 00:24:50,700
Τι να πω στον Ρίτσαρντ;

189
00:25:00,840 --> 00:25:05,780
Ναι, ναι, είμαι. Στο βαθμό που μπόρεσα
να διαπιστωθεί, δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία.

190
00:25:06,960 --> 00:25:08,010
Τίποτα.

191
00:25:09,880 --> 00:25:13,380
Λοιπόν, απλώς επαναλαμβάνω αυτό που της
είπε ο αδελφός στο Ιράν.

192
00:25:14,400 --> 00:25:17,650
Εννοώ, αν δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία, τότε
γιατί θα πουν ότι υπάρχει;

193
00:25:17,860 --> 00:25:19,600
Οι Ιρανοί λένε πολλά πράγματα.

194
00:25:20,720 --> 00:25:23,020
Δεν υπάρχει συμφωνία, δεν υπάρχει συμφωνία
κατασκευάστηκε.

195
00:25:23,420 --> 00:25:26,610
Δεν έχουμε ιδέα γιατί οι ανακριτές της
θα ισχυριζόταν ότι υπάρχει.

196
00:25:28,800 --> 00:25:29,850
Σωστά, ευχαριστώ.

197
00:25:47,020 --> 00:25:48,880
Ποιος πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια;

198
00:25:48,940 --> 00:25:52,539
Οι Ιρανοί λένε ότι υπάρχει ένα
συμφωνία που θα γίνει ή του Εξωτερικού

199
00:25:52,540 --> 00:25:54,420
λέγοντας ότι δεν υπάρχει;

200
00:25:57,560 --> 00:26:03,079
Θέλω να πιστεύω τους Ιρανούς γιατί
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει λόγος της Nazanin

201
00:26:03,080 --> 00:26:04,130
που κρατούνται.

202
00:26:04,240 --> 00:26:10,479
Αλλά εγώ... θέλω επίσης να πιστεύω στο
Foreign Office και αυτό

203
00:26:10,480 --> 00:26:14,940
ίσως υπάρχει λόγος που δεν μπορούν να πουν
οτιδήποτε. Αυτό είναι σωστό.

204
00:26:16,560 --> 00:26:17,610
Δεν ξέρουμε.

205
00:26:18,760 --> 00:26:20,780
Θέλω απεγνωσμένα να τους εμπιστευτώ.

206
00:26:21,720 --> 00:26:22,770
Μας.

207
00:26:23,820 --> 00:26:24,870
Οι Βρετανοί.

208
00:26:26,260 --> 00:26:28,840
Κάτι θα κάνουν.

209
00:26:51,889 --> 00:26:55,869
. . . . .

210
00:26:55,870 --> 00:27:00,870
. . . . . .

211
00:27:32,880 --> 00:27:34,740
Το μόνο που ενδιαφέρει οποιονδήποτε είναι το Brexit.

212
00:27:38,500 --> 00:27:40,220
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

213
00:27:41,340 --> 00:27:46,020
Σήμερα συμπληρώνονται 100 χρόνια από τη Ναζανίν
απαγωγή.

214
00:27:46,360 --> 00:27:51,779
Για 100 μέρες, μητέρα, Βρετανίδα
πολίτη, κρατήθηκε μέσα σε Ιρανό

215
00:27:51,780 --> 00:27:54,920
φυλακή, ηθελημένα χωρισμένη από αυτήν
παιδί.

216
00:27:55,580 --> 00:27:59,859
Οι υπηρεσίες πληροφοριών παραδέχονται
ότι κρατούν μητέρα και

217
00:27:59,860 --> 00:28:04,239
μωρό μου, όχι για κανένα ύποπτο
δραστηριότητα στο Ιράν, αλλά ως εγγύηση για

218
00:28:04,240 --> 00:28:06,060
άγνωστη πολιτική συμφωνία.

219
00:28:06,300 --> 00:28:11,140
Και μου ζήτησαν να το κάνω αυτό
άγνωστη συμφωνία γνωστή σε εσάς, τα ΜΜΕ.

220
00:28:11,380 --> 00:28:18,079
Τώρα, με υποστήριξη πάνω από 780.000 φωνές,
αυτή η αναφορά θα παραδοθεί στο

221
00:28:18,080 --> 00:28:22,860
10. Ρωτάω τον πρωθυπουργό, τον Ντέιβιντ
Κάμερον και ο Υπουργός Εξωτερικών του,

222
00:28:23,100 --> 00:28:24,150
Φίλιπ Χάμοντ,

223
00:28:25,479 --> 00:28:32,279
Οι ενέργειες του Ιράν στη Βουλή και να ρωτήσω
το ερώτημα τι είναι αυτή η συμφωνία είναι το Ιράν

224
00:28:32,280 --> 00:28:33,330
αναζητούν;

225
00:28:33,480 --> 00:28:34,530
Σας ευχαριστώ.

226
00:29:24,650 --> 00:29:26,810
Λυπάμαι που άργησα.

227
00:29:27,050 --> 00:29:29,650
Είμαι ο Waki ​​Madafeh. Κάτσε ήσυχα.

228
00:29:34,430 --> 00:29:36,270
Βλέπω ότι είσαι υπάλληλος.

229
00:29:38,770 --> 00:29:39,820
Ναί.

230
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
Είναι η επέτειος του γάμου μου.

231
00:29:43,630 --> 00:29:44,770
Έχεις παιδί;

232
00:29:45,170 --> 00:29:46,220
Έχω μια κόρη.

233
00:29:46,590 --> 00:29:47,640
Είναι δύο ετών.

234
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
Τι δουλειά έχεις;

235
00:29:50,390 --> 00:29:52,810
Είμαι διευθυντής κτιρίου στην Thomson
Reuters.

236
00:29:54,190 --> 00:29:58,190
Δεν έχουμε νέα και δεν έχουμε
οτιδήποτε και στο Ιράν.

237
00:29:58,910 --> 00:30:01,920
Πώς επέστρεψες σε όλα αυτά με
τόσο αφελής στάση;

238
00:30:04,910 --> 00:30:06,650
Περίμενα κάτι καλύτερο.

239
00:30:13,470 --> 00:30:15,530
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

240
00:30:18,530 --> 00:30:20,190
Δούλευες για το BBC;

241
00:30:20,191 --> 00:30:25,649
Ναι, πριν από μερικά χρόνια, όταν ήμουν νέος
τη δουλειά, έκανα κάποιες διοικητικές εργασίες

242
00:30:25,650 --> 00:30:26,700
για τον στρατό.

243
00:30:28,730 --> 00:30:30,730
Διδάξατε στο BBC στα Φαρσί;

244
00:30:31,810 --> 00:30:33,750
Όχι, όχι, δεν έκανα απολύτως τίποτα.

245
00:30:34,130 --> 00:30:35,180
Με συγχωρείτε, κύριε.

246
00:30:35,290 --> 00:30:37,750
Αν τελειώσει ο χρόνος μου, είναι το μέγεθος του
καθεστώς.

247
00:30:38,230 --> 00:30:42,020
Σύμφωνα με το νόμο, το Υπ
Η νοημοσύνη είναι υπεύθυνη για το

248
00:30:42,190 --> 00:30:43,870
Όχι το Υπουργείο Πληροφοριών.

249
00:30:49,260 --> 00:30:52,080
Από εδώ και πέρα, είστε ελεύθεροι να σχολιάσετε
αυτά τα θέματα.

250
00:30:53,540 --> 00:30:58,100
Είναι νομικό ζήτημα. Μην σχολιάζετε
πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση με εσάς.

251
00:31:06,220 --> 00:31:11,619
Θέλω να φτάσω στο θέμα γρήγορα. θα
Κάντε ερωτήσεις και θα γράψετε τη δική σας

252
00:31:11,620 --> 00:31:13,670
απαντήσεις. Δεν χρειάζεται να γράψετε και εσείς
πολλά.

253
00:31:14,780 --> 00:31:16,100
Θα τα διαβάσω όλα αργότερα.

254
00:31:18,320 --> 00:31:24,540
Κύριε Qazi... Οι απαντήσεις μου είναι οι ίδιες με
πριν.

255
00:31:25,540 --> 00:31:27,520
Δεν αποδέχομαι καμία από αυτές τις κατηγορίες.

256
00:31:27,940 --> 00:31:28,990
Δεν έκανα τίποτα.

257
00:31:29,420 --> 00:31:30,600
σε παρακαλώ.

258
00:31:30,820 --> 00:31:32,260
Επιτρέψτε με να επιστρέψω στον γιο μου.

259
00:31:38,120 --> 00:31:39,180
κ. Σαμπάνη.

260
00:31:39,760 --> 00:31:41,620
Θα ετοιμάσετε την υπερασπιστική σας επιστολή.

261
00:31:42,420 --> 00:31:45,550
Και μέχρι το τέλος του αύριο
διοίκηση, θα πας στο δικό μου

262
00:31:46,500 --> 00:31:47,550
Αντίο.

263
00:32:33,680 --> 00:32:38,560
Για τη Ναζανίν λένε ότι η πέτρα θα
μετατρέπονται σε ρουμπίνι με υπομονή.

264
00:32:39,340 --> 00:32:40,390
Ναι, θα γίνει.

265
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
Αλλά με αυτό έρχεται τόσος πόνος.

266
00:32:43,200 --> 00:32:44,250
Από τη Φάρα.

267
00:32:45,140 --> 00:32:48,100
Για τη Farah, σε ευχαριστώ για το ποίημά σου.

268
00:32:48,400 --> 00:32:52,460
Προσεύχομαι να μου δώσει τη δύναμη
θα χρειαστεί τα επόμενα χρόνια.

269
00:32:59,120 --> 00:33:00,170
Ναι.

270
00:33:14,730 --> 00:33:15,780
αποφάσισα.

271
00:33:16,890 --> 00:33:18,030
Και αυτή είναι η απόφασή μου.

272
00:33:20,150 --> 00:33:22,490
Μπορείτε να το υπογράψετε.

273
00:33:25,090 --> 00:33:27,090
Πρέπει να το διαβάσετε πρώτα.

274
00:33:38,450 --> 00:33:39,500
Όπως θέλετε.

275
00:33:40,080 --> 00:33:43,390
Σε έχουν κατηγορήσει ότι προσπάθησες
ανατροπή της Ισλαμικής Δημοκρατίας.

276
00:33:45,420 --> 00:33:47,770
Καταδικάστηκες σε πέντε χρόνια
φυλακή.

277
00:33:51,300 --> 00:33:52,560
Δεν πάω φυλακή.

278
00:33:55,640 --> 00:33:57,100
Πάω να αλλάξω.

279
00:33:58,420 --> 00:33:59,470
Πάω να αλλάξω.

280
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Πάω να αλλάξω.

281
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
Πάω να αλλάξω.

282
00:34:18,440 --> 00:34:20,340
Συγγνώμη, Μισέλ.

283
00:34:20,620 --> 00:34:21,780
λυπάμαι πολύ.

284
00:34:40,520 --> 00:34:42,810
Φωνάζεις τον άντρα σου και του δίνεις το δικό σου
παραγγελία.

285
00:34:44,620 --> 00:34:46,620
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.

286
00:34:47,060 --> 00:34:48,600
Είναι ντροπιαστικό για αυτόν.

287
00:34:49,199 --> 00:34:51,219
Δεν θέλω ο άντρας μου να είναι έτσι.

288
00:34:53,080 --> 00:34:57,080
Φωνάζεις τον άντρα σου και του δίνεις το δικό σου
παραγγελία.

289
00:34:58,380 --> 00:34:59,520
Αλλά λες μόνο αυτό.

290
00:35:01,460 --> 00:35:03,500
Οι Άγγλοι ξέρουν τι θέλουμε.

291
00:35:04,800 --> 00:35:07,080
Θέλουν απλώς κάτι που τους ανήκει
μας.

292
00:35:37,230 --> 00:35:38,280
Ρίτσαρντ, αγάπη μου.

293
00:35:39,570 --> 00:35:40,620
Nazalyn, αγάπη μου.

294
00:35:40,890 --> 00:35:42,310
Τι κάνετε; Που είσαι;

295
00:35:43,610 --> 00:35:46,110
Ρίτσαρντ, λένε ότι είμαι ένοχος.

296
00:35:50,770 --> 00:35:51,820
Από τι;

297
00:35:51,890 --> 00:35:54,390
Έχω καταδικαστεί σε πέντε χρόνια
φυλακή.

298
00:35:56,210 --> 00:35:57,260
Ένοχος για τι;

299
00:35:58,930 --> 00:35:59,980
Πενταετία.

300
00:36:03,340 --> 00:36:07,500
Τι είναι αυτό που λένε ότι είσαι καταδικασμένος
από; Σε πέντε χρόνια, το μωρό μου θα είναι

301
00:36:08,320 --> 00:36:10,540
Όχι, όχι, αυτό είναι ένα in. Όχι, όχι, ακούστε
μου.

302
00:36:10,541 --> 00:36:15,279
Θα το ξεπεράσουμε και υπόσχομαι,
Σας υπόσχομαι, θα αφιερώνω κάθε ώρα

303
00:36:15,280 --> 00:36:17,160
να σε φέρω σπίτι. Πέντε χρόνια διαφορά.

304
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Θα σε φέρουμε σπίτι.

305
00:37:05,000 --> 00:37:06,260
Δεν πρόκειται να σηκωθείς.

306
00:37:07,780 --> 00:37:10,280
Δεν πρόκειται να σηκωθείς. λυπάμαι.

307
00:37:14,060 --> 00:37:15,340
λυπάμαι.

308
00:37:15,341 --> 00:37:16,619
λυπάμαι.

309
00:37:16,620 --> 00:37:21,920
λυπάμαι.

310
00:38:05,310 --> 00:38:07,130
Γειά σου. Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Ράντκλιφ;

311
00:38:08,090 --> 00:38:09,550
Ο σύζυγος της Nazanin Zaghari;

312
00:38:11,130 --> 00:38:12,180
Ποιος είναι αυτός;

313
00:38:12,670 --> 00:38:13,720
Δεν μπορώ να πω.

314
00:38:13,730 --> 00:38:14,780
Οχι ακόμη.

315
00:38:16,450 --> 00:38:17,830
Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Ράντκλιφ;

316
00:38:18,090 --> 00:38:19,140
Είναι.

317
00:38:19,310 --> 00:38:21,510
Ρίτσαρντ, έχεις στυλό και χαρτί;

318
00:38:23,170 --> 00:38:25,160
Θα θέλετε να το γράψετε αυτό
κάτω.

319
00:38:29,670 --> 00:38:30,720
Ναι, συνεχίστε.

320
00:38:30,721 --> 00:38:34,529
Σχετικά με τον ισχυρισμό σας για εκκρεμότητα
συμφωνία μεταξύ Ιρανών και Βρετανών

321
00:38:34,530 --> 00:38:38,629
κυβερνήσεις, δεν έχετε άδικο. Το
καλείται η εταιρεία που πρέπει να ερευνήσετε

322
00:38:38,630 --> 00:38:42,130
IMS, Διεθνείς Στρατιωτικές Υπηρεσίες
Περιορισμένη.

323
00:38:42,670 --> 00:38:45,500
Ανήκουν πλήρως στους Βρετανούς
Υπουργείο Άμυνας.

324
00:38:45,501 --> 00:38:50,189
Χρωστούν χρήματα, και είναι προς το παρόν
σύρεται στα βρετανικά δικαστήρια

325
00:38:50,190 --> 00:38:51,730
από το MOD Iran, όχι λιγότερο.

326
00:38:51,731 --> 00:38:55,309
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, θα βοηθούσε
να ξέρεις ποιος είσαι. Είναι όλα αλήθεια, μου

327
00:38:55,310 --> 00:38:58,130
φίλος. Σκάψτε βαθιά. Οι πληροφορίες είναι
εκεί.

328
00:38:58,730 --> 00:38:59,780
Καλή τύχη.

329
00:39:22,910 --> 00:39:26,350
2002 και έχουμε κάτι ενδιαφέρον.

330
00:39:27,420 --> 00:39:32,360
Η IMS καταβάλλει πληρωμή 400 εκατομμυρίων λιρών σε α
Δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου ως εγγύηση ομολόγου.

331
00:39:32,361 --> 00:39:33,679
Γιατί να το κάνουν αυτό;

332
00:39:33,680 --> 00:39:34,299
Μια διαφωνία.

333
00:39:34,300 --> 00:39:37,190
Πρέπει να είναι κάποιου είδους χρέος, όχι
αυτό; Είναι χρέος. Ματιά.

334
00:39:37,480 --> 00:39:41,579
Επιδικάστηκε αποζημίωση συν τόκους
σε σχέση με την εταιρεία

335
00:39:41,580 --> 00:39:44,410
με συμβατική διαφορά με την
κυβέρνηση του Ιράν.

336
00:39:45,020 --> 00:39:49,819
Υπάρχει μείωση του χρέους από
£500 έως £400 εκατομμύρια το 2006, αλλά μετά

337
00:39:49,820 --> 00:39:55,139
ότι, δεν υπάρχει ρεκόρ ούτε £400
εκατομμυρίων καταβολή ή ακύρωση του

338
00:39:55,140 --> 00:39:56,190
χρέος.

339
00:39:56,460 --> 00:40:01,500
Δήλωση για τα επόμενα χρόνια
δείχνει ότι η διαμάχη συνεχίζεται.

340
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Γίνεται η τελευταία διαπραγμάτευση
το 2016.

341
00:40:10,260 --> 00:40:12,080
Λίγο πριν συλληφθεί η Ναζανίν.

342
00:40:12,720 --> 00:40:16,719
Θα πρέπει να δούμε τα αρχεία του δικαστηρίου
2002 έως σήμερα. Πήγαινε στην Πένυ

343
00:40:16,720 --> 00:40:17,770
Madden.

344
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Η IMS όντως πλήρωσε...

345
00:40:21,080 --> 00:40:26,599
ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό στο Ηνωμένο Βασίλειο
δικαστήρια ως εγγύηση για οφειλή

346
00:40:26,600 --> 00:40:32,659
ο ενάγων είναι το ιρανικό υπουργείο
της άμυνας ουάου

347
00:40:32,660 --> 00:40:38,599
Όλα χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1970
πιστέψτε πριν από 40 και πλέον χρόνια

348
00:40:38,600 --> 00:40:44,980
αλλά αυτό το επιχείρημα είναι ακόμα πολύ
ζωντανό μάλιστα

349
00:40:45,400 --> 00:40:49,959
Διαπραγματεύσεις κεκλεισμένων των θυρών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου
και ιρανικές κυβερνήσεις τελευταία έλαβαν χώρα

350
00:40:49,960 --> 00:40:54,460
Μάρτιο και Μάιο του τρέχοντος έτους 2016.

351
00:40:55,760 --> 00:40:58,620
Το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων ήταν
τι, Πένυ;

352
00:40:59,120 --> 00:41:02,800
Λοιπόν, από όσο μπορώ να δω, καμία συμφωνία
επιτεύχθηκε.

353
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
Μας είπαν ότι την κρατούσαν
τον Μάιο.

354
00:41:05,531 --> 00:41:10,139
Σύμπτωση, ή προσπαθούσαν οι Ιρανοί
να επιβάλουν μια συμφωνία;

355
00:41:10,140 --> 00:41:13,659
Πένυ, μπορείς να μας μιλήσεις
όλα όσα βρήκατε, παρακαλώ, ξεκινήστε

356
00:41:13,660 --> 00:41:14,710
δεκαετία του 1970;

357
00:41:21,399 --> 00:41:27,799
1971, και ο πλούσιος σε πετρέλαιο Σάχης του Ιράν
υπογράφει £650 εκατομμύρια

358
00:41:27,800 --> 00:41:32,780
σύμβαση με τη βρετανική κυβέρνηση για
όπλα και στρατιωτικά οχήματα,

359
00:41:32,940 --> 00:41:33,990
συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών.

360
00:41:34,540 --> 00:41:40,579
Το συμβόλαιο γίνεται με το διαφημιστικό
βραχίονας του MOD, International Military

361
00:41:40,580 --> 00:41:43,840
Υπηρεσίες, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, IMS.

362
00:41:47,630 --> 00:41:52,650
Γρήγορα προς τα εμπρός στο 1978, το 1979, και έχουμε
την ιρανική επανάσταση.

363
00:41:52,990 --> 00:41:55,370
Το θυμάμαι. Θυμάμαι ότι ήταν ενεργοποιημένο
τα νέα.

364
00:42:00,430 --> 00:42:03,410
Ο Σάχης ανατρέπεται και τρέπεται σε φυγή
χώρα.

365
00:42:08,850 --> 00:42:14,530
Σε αυτό το σημείο, ο Σάχης έχει ήδη πληρώσει
£100 εκατομμύρια στην IMS.

366
00:42:15,340 --> 00:42:19,899
Τέσσερα τανκς που κατά τα λίγα έχουν
δεν θα παραδοθεί ακόμη και τώρα δεν θα παραδοθεί ποτέ

367
00:42:19,900 --> 00:42:21,880
παραδόθηκε. Έτσι το Ιράν θέλει πίσω τα χρήματά του.

368
00:42:22,620 --> 00:42:23,670
Είμαστε εντυπωσιασμένοι.

369
00:42:24,620 --> 00:42:25,670
Και γιατί όχι;

370
00:42:25,671 --> 00:42:27,539
Ζητούν πίσω τα χρήματά τους.

371
00:42:27,540 --> 00:42:34,139
Αυτό είναι πότε; Αρχές δεκαετίας του 1980. Γίνεται α
δικαστική διαμάχη στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Το Ιράν παίρνει

372
00:42:34,140 --> 00:42:38,660
ΔΝΤ στο Ευρωπαϊκό Διαιτητικό Δικαστήριο
στην Ολλανδία και κερδίζουν.

373
00:42:39,440 --> 00:42:44,699
Το IMS προσφεύγει για ψευδείς λόγους. Το
Η υπόθεση πηγαίνει στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ολλανδίας,

374
00:42:44,700 --> 00:42:49,020
κανόνες υπέρ του Ιράν, και η
η διαιτησία καθίσταται εκτελεστή.

375
00:42:49,320 --> 00:42:52,500
Πού είναι λοιπόν το πρόβλημα, εκτός από εμάς
πληρώνοντας τα ανόητα buggers;

376
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
Λοιπόν, αρχικά ο πόλεμος Ιράν - Ιράκ.

377
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
Ο Σαντάμ Χουσεΐν ήταν ο άνθρωπός μας στη Μέση
Ανατολή.

378
00:43:06,620 --> 00:43:10,500
Το Ιράκ έλαβε πράγματι μερικά από τα τανκς
Το Ιράν είχε πληρώσει. Ω, αγαπητέ Θεέ.

379
00:43:10,900 --> 00:43:17,439
Ο πόλεμος διαρκεί μεταξύ 1980 και 1988.
Τα νομικά επιχειρήματα ξεκινούν από νωρίς

380
00:43:17,440 --> 00:43:22,619
Δεκαετία του '90 μέχρι το
αρχοντάδες. Στη συνέχεια κυρώσεις της ΕΕ κατά

381
00:43:22,620 --> 00:43:23,680
περίπου το 2008.

382
00:43:24,100 --> 00:43:28,520
Αλλά όλα άλλαξαν τον Ιανουάριο αυτό
έτος, 2016.

383
00:43:29,280 --> 00:43:30,340
Η πυρηνική συμφωνία.

384
00:43:31,600 --> 00:43:32,650
JCPOA;

385
00:43:33,940 --> 00:43:35,820
Ναί. Τι είναι αυτό;

386
00:43:36,440 --> 00:43:42,360
Κοινό Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης
μεταξύ του Ιράν, των ΗΠΑ και της ΕΕ.

387
00:43:43,680 --> 00:43:44,980
Πολύ καλό, Τζεφ.

388
00:43:45,520 --> 00:43:46,570
Κοινό μυστικό.

389
00:43:47,200 --> 00:43:52,300
Το Σχέδιο Δράσης επέτρεπε κυρώσεις της ΕΕ
να αρθούν, δηλαδή οι περισσότερες κυρώσεις.

390
00:43:52,820 --> 00:43:57,699
Αυτό σημαίνει ότι εμείς, το Ηνωμένο Βασίλειο, θα μπορούσαμε να πληρώσουμε 400
εκατομμύρια στο ιρανικό Υπουργείο

391
00:43:57,700 --> 00:43:58,780
Υγεία, για παράδειγμα.

392
00:43:59,040 --> 00:44:05,459
Αλλά δεν μπορούν να πληρώσουν, δεν θα πληρώσουν, τώρα
400 εκατομμύρια στο ιρανικό υπουργείο

393
00:44:05,460 --> 00:44:07,760
άμυνα. Κι ας είναι τα λεφτά τους.

394
00:44:08,460 --> 00:44:10,380
Παρόλο που θα το δίναμε πίσω.

395
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Ακριβώς. Άρα δεν είναι πληρωμή, είναι α
επιστροφή χρημάτων.

396
00:44:13,820 --> 00:44:19,960
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να δείξουμε ότι αυτό
Το χρέος είναι ο λόγος που καταλήφθηκε ο Ναζανίν.

397
00:44:20,380 --> 00:44:21,430
Ω.

398
00:44:21,900 --> 00:44:22,950
Είναι όλα εκεί.

399
00:44:56,620 --> 00:44:57,670
Που είσαι;

400
00:44:59,840 --> 00:45:01,420
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

401
00:45:06,580 --> 00:45:08,100
Ποιος είσαι;

402
00:45:10,780 --> 00:45:13,360
Σε παρακαλώ πες μου ποιος είσαι.

403
00:45:17,200 --> 00:45:18,960
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

404
00:46:25,960 --> 00:46:28,280
Φέρτε το, φέρτε το, φέρτε το. Εύκολο,
εύκολο.

405
00:46:28,760 --> 00:46:29,810
Αφήστε το εδώ.

406
00:46:31,080 --> 00:46:35,060
Πρέπει να φάμε.

407
00:46:36,780 --> 00:46:40,540
Αυτή η ιστορία δεν θα κρατήσει πολύ. Έχει γίνει
πέντε χρόνια.

408
00:46:41,560 --> 00:46:42,740
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

409
00:46:44,160 --> 00:46:45,210
Όχι.

410
00:46:45,640 --> 00:46:46,780
Δεν θα κρατήσει τόσο πολύ.

411
00:46:47,540 --> 00:46:49,320
Γιατί δεν μου μιλάς;

412
00:46:57,160 --> 00:46:58,480
Επικοινωνήστε με τον Baricard.

413
00:47:00,480 --> 00:47:01,700
Καλέστε τον.

414
00:47:03,560 --> 00:47:04,610
Μίλα του.

415
00:47:36,910 --> 00:47:37,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

416
00:47:39,430 --> 00:47:40,480
Τι εννοείς;

417
00:47:40,770 --> 00:47:45,150
Θέλω να νοιάζεσαι για τη Γκαμπριέλα όπως εγώ
ξέρεις ότι θα.

418
00:47:45,410 --> 00:47:46,910
Ναζανίν, τι λες;

419
00:47:47,190 --> 00:47:49,290
Θα σου ήταν πιο εύκολο να με ξεχάσεις.

420
00:47:49,970 --> 00:47:52,190
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου χωρίς
εμένα.

421
00:47:55,310 --> 00:47:57,450
Όχι, Ναζανίν, όχι, δεν το δέχομαι αυτό.

422
00:47:58,230 --> 00:47:59,280
σε χρειάζομαι.

423
00:47:59,410 --> 00:48:03,050
Η Γκαμπριέλα σε χρειάζεται. Σας αγαπάμε. Αυτό
δεν πρόκειται να αλλάξει.

424
00:48:03,690 --> 00:48:04,740
Πάντα.

425
00:48:11,799 --> 00:48:12,849
Γειά σου;

426
00:48:13,800 --> 00:48:16,520
Εγώ, εγώ, ο άντρας,

427
00:48:17,280 --> 00:48:21,980
Φρόντισε τη γυναίκα σου.

428
00:48:24,360 --> 00:48:31,299
Ελπίζω να μαζέψεις

429
00:48:31,300 --> 00:48:33,120
αυτή σύντομα.

430
00:49:10,310 --> 00:49:17,149
Θέλω να το πω δυνατά. εγώ

431
00:49:17,150 --> 00:49:23,549
Θέλω να μάθει το κοινό ότι η γυναίκα μου είναι
κρατούμενος σε απομόνωση σε ένα

432
00:49:23,550 --> 00:49:24,600
Ιρανική φυλακή.

433
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
για μη πληρωμή 40χρονου
χρέος δεξαμενής.

434
00:49:30,820 --> 00:49:34,080
Αισθάνομαι ότι το Φόρεϊν Όφις το ξέρει και αυτό,
αλλά δεν θα το παραδεχτούν.

435
00:49:40,000 --> 00:49:43,580
Λοιπόν... Πόσο καλύτερα το κάνουμε αυτό;

436
00:49:43,581 --> 00:49:46,619
Ξέρω έναν δημοσιογράφο στους Sunday Times
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

437
00:49:46,620 --> 00:49:47,960
Είναι καλός; Τον ξέρουμε;

438
00:49:47,961 --> 00:49:50,279
Όχι, δεν θα τον ήξερες, αλλά είναι καλά
σκέφτηκε.

439
00:49:50,280 --> 00:49:51,680
Ναι, οι Sunday Times είναι καλοί.

440
00:49:51,900 --> 00:49:53,710
Είμαι σε μια βουτιά στους Times. Μάιος
καλά...

441
00:49:53,711 --> 00:49:55,419
οδηγεί σε μεγαλύτερη δημοσιότητα.

442
00:49:55,420 --> 00:49:57,019
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε για το πρόγραμμα Σήμερα.

443
00:49:57,020 --> 00:49:58,160
Είναι μια πολιτική ιστορία.

444
00:49:58,400 --> 00:50:01,820
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε το Εξωτερικό
Γραφείο των προθέσεων μας.

445
00:50:01,821 --> 00:50:05,659
Θα γράψω στον Tobias Elwood, πες του να το κάνουμε
έχουν όλα τα στοιχεία του χρέους της δεξαμενής

446
00:50:05,660 --> 00:50:06,740
και ζητήστε συνάντηση.

447
00:50:22,700 --> 00:50:29,440
Αγαπητέ μου σύζυγο, σε αγάπησα
τόσο πολύ.

448
00:50:31,320 --> 00:50:32,370
Συγχωρέστε με.

449
00:50:33,460 --> 00:50:35,460
Δεν μπορώ να είμαι χωριστά από σένα.

450
00:50:36,660 --> 00:50:38,820
Δεν μπορώ να είμαι εκτός από τον Gisu.

451
00:50:40,920 --> 00:50:45,099
Και δεν αντέχω να είστε χώρια
από την κόρη σου που τόσο αγαπάς

452
00:50:45,100 --> 00:50:46,150
ακριβά.

453
00:50:48,080 --> 00:50:49,860
Σε ελευθερώνω, αγάπη μου.

454
00:51:15,400 --> 00:51:16,450
Δεν τρώει.

455
00:51:17,800 --> 00:51:21,900
Και ως αποτέλεσμα, δεν έχει δύναμη. Ι
Δηλαδή, δεν έχει ζωή.

456
00:51:22,760 --> 00:51:23,810
Δεν τρώει.

457
00:51:24,720 --> 00:51:26,780
Πώς μπορείς να του επιτρέψεις να μην φάει;

458
00:51:27,700 --> 00:51:30,000
Μπορείτε να τον ρωτήσετε. Είναι εδώ.

459
00:51:30,220 --> 00:51:31,270
Ετοιμάστε τον παρακαλώ.

460
00:51:31,380 --> 00:51:32,430
Παρακαλώ.

461
00:51:36,960 --> 00:51:38,010
Θεέ μου.

462
00:51:38,520 --> 00:51:39,570
Θεέ μου.

463
00:51:41,960 --> 00:51:44,250
Κυρία, ένα ποτήρι νερό. Φέρτε ένα ποτήρι
του νερού.

464
00:51:48,700 --> 00:51:54,240
Σε ελευθερώνω, αγάπη μου.

465
00:51:59,500 --> 00:52:02,480
Πρέπει να έγραψε το σημείωμα όταν εκείνη
αρνούνταν φαγητό.

466
00:52:06,280 --> 00:52:08,260
Αυτό είναι όλο;

467
00:52:09,640 --> 00:52:14,240
Τώρα όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

468
00:52:15,250 --> 00:52:17,300
Της έφεραν φαγητό όταν ήμασταν
εκεί.

469
00:52:17,850 --> 00:52:19,170
Είναι ένα έπαθλο για αυτούς.

470
00:52:20,150 --> 00:52:21,200
Έχει αξία.

471
00:52:23,570 --> 00:52:26,350
Πρέπει να ξέρει ότι δεν το έχει
ξεχασμένος.

472
00:52:27,070 --> 00:52:29,690
Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ. είμαι
εδώ.

473
00:52:30,490 --> 00:52:31,540
Πάντοτε.

474
00:52:32,090 --> 00:52:33,710
Με ακούς, Μωάμεθ; Πάντοτε.

475
00:52:34,070 --> 00:52:35,150
Και πάντα θα είναι.

476
00:52:35,790 --> 00:52:36,840
Πάντοτε.

477
00:52:38,910 --> 00:52:40,570
Πρέπει να ξέρει ότι θα κρατήσω.

478
00:52:48,680 --> 00:52:52,559
Μια γυναίκα που είναι στη φυλακή στο Ιράν έχει
κατηγόρησε το Φόρεϊν Όφις για σύρσιμο

479
00:52:52,560 --> 00:52:57,219
πόδια αναζητώντας την απελευθέρωσή της. Αυτή
Ο σύζυγος, Richard Rackett, λέει το

480
00:52:57,220 --> 00:53:01,479
Το Office δεν έχει κάνει ό,τι μπορούσε, και
νομίζει ότι ξέρει γιατί. Έχει χρησιμοποιηθεί

481
00:53:01,480 --> 00:53:07,279
ως διαπραγματευτικό χαρτί. Το λέει το Ιράν
Η Βρετανία της οφείλει 400 εκατομμύρια λίρες ως μέρος της

482
00:53:07,280 --> 00:53:11,799
συμφωνία όπλων που χρονολογείται πριν από 40 χρόνια περίπου.
Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν θα μας πει

483
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
για τη συγκεκριμένη κατάσταση.

484
00:53:18,640 --> 00:53:19,690
You've seen it?

485
00:53:20,440 --> 00:53:22,790
Ναι, το έχω δει. Τι στο διάολο έχει
συνέβη;

486
00:53:23,180 --> 00:53:24,720
Δεν μας υποσχέθηκαν μια βουτιά;

487
00:53:24,721 --> 00:53:28,539
Με μία μόνο πηγή, εσείς ισχυρίζεστε
ένα πράγμα και το Foreign Office λέει

488
00:53:28,540 --> 00:53:29,590
άλλος.

489
00:53:30,320 --> 00:53:32,860
Και νομίζω ότι μπορεί να ήμασταν
ενημερώθηκε κατά.

490
00:53:34,500 --> 00:53:35,550
Τι σημαίνει;

491
00:53:35,580 --> 00:53:41,299
Meaning that one or two people in the
θα έχουν πει τα μέσα ενημέρωσης, αρκετά

492
00:53:41,300 --> 00:53:43,180
με συμπάθεια, ότι...

493
00:53:43,920 --> 00:53:49,199
Ο Richard Ratcliffe είναι κατανοητό
συναισθηματική και περνώντας από μια πολύ

494
00:53:49,200 --> 00:53:50,700
και τραυματικό χρόνο.

495
00:53:53,380 --> 00:53:54,430
Λοιπόν, τι τώρα;

496
00:53:55,280 --> 00:53:57,390
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας, πάμε για ένα
πίντα.

497
00:53:58,560 --> 00:53:59,610
Είναι η Πένυ.

498
00:54:01,300 --> 00:54:05,719
Πένυ, ναι, το έχω δει. Ξέχνα το,
αυτά είναι παλιά νέα. Μας έχει προσφερθεί ένα

499
00:54:05,720 --> 00:54:07,360
συνάντηση με τον Tobias Elwood.

500
00:54:07,600 --> 00:54:09,620
Οταν; Μεθαύριο.

501
00:54:09,840 --> 00:54:10,890
Είναι ανήκουστο.

502
00:54:13,070 --> 00:54:14,410
Είναι κροτάλισμα, νομίζεις;

503
00:54:15,290 --> 00:54:17,210
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε την προσοχή του.

504
00:54:19,090 --> 00:54:23,909
Τόσο εμείς στο Υπουργείο Εξωτερικών όσο και στο
Ο Ιρανός υπουργός γνωρίζει τα περισσότερα

505
00:54:23,910 --> 00:54:28,329
πρόσφατη εμφάνιση στον Τύπο, το BBC Today
πρόγραμμα και το κομμάτι την Κυριακή

506
00:54:28,330 --> 00:54:29,380
Times.

507
00:54:29,750 --> 00:54:30,800
Ναί.

508
00:54:30,801 --> 00:54:35,329
Οι Ιρανοί ανησυχούν που είσαι
προσπαθώντας να πολιτικοποιήσει την ατζέντα.

509
00:54:35,330 --> 00:54:39,770
Όχι, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φέρω τη Ναζανίν
σπίτι με ασφάλεια και σύντομα.

510
00:54:40,230 --> 00:54:41,690
Αυτό που τους είπα.

511
00:54:42,480 --> 00:54:48,500
Αλλά δεν βοηθάει το ότι φαίνεται
be, if not misinformed, then misguided.

512
00:54:48,580 --> 00:54:53,300
Η συναισθηματική σας ανταπόκριση είναι, φυσικά,
φυσικό και κατανοητό.

513
00:54:54,860 --> 00:54:58,620
Ίσως κάποια μορφή θεραπείας μπορεί να βοηθήσει.

514
00:55:01,460 --> 00:55:08,239
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. Και ίσως
αν διευκρίνιζα τη θέση σε σχέση

515
00:55:08,240 --> 00:55:09,199
στα τανκς.

516
00:55:09,200 --> 00:55:10,250
Παρακαλώ.

517
00:55:10,410 --> 00:55:14,509
Τα τανκς επρόκειτο να πουληθούν στο
Ιρανοί τη δεκαετία του 1970. Οι Βρετανοί

518
00:55:14,510 --> 00:55:17,269
η κυβέρνηση πήρε τα χρήματα αλλά δεν τα έκανε
προμηθεύει τις δεξαμενές.

519
00:55:17,270 --> 00:55:19,550
Αντίθετα, αυτά τα τανκς πήγαν στο Ιράκ.

520
00:55:20,730 --> 00:55:23,810
Όλα τα χρήματα που έλαβε από το Ιράν τότε
κάθισε σε λογαριασμό.

521
00:55:23,811 --> 00:55:27,789
Ωστόσο, λόγω των κυρώσεων που επιβάλλονται τώρα
τόπο, δεν είναι δυνατό να παραδοθεί αυτό

522
00:55:27,790 --> 00:55:28,729
χρήματα στο Ιράν.

523
00:55:28,730 --> 00:55:31,860
Δεν υπάρχει τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό, χρησιμοποιώντας το
Το Ομάν, για παράδειγμα;

524
00:55:32,350 --> 00:55:35,190
Όχι. Οι Ιρανοί το γνωρίζουν αυτό.

525
00:55:35,450 --> 00:55:39,999
Τι εννοούσε λοιπόν οι Φρουροί της Επανάστασης
όταν είπαν... πες την κυβέρνησή σου

526
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
να κάνει μια συμφωνία.

527
00:55:41,441 --> 00:55:45,179
Λοιπόν, είναι μέρος μιας σκληρής γραμμής
κυβέρνηση που σας ενθαρρύνει να

528
00:55:45,180 --> 00:55:48,380
αναδεικνύουν εντελώς ψευδώς ότι η Δύση
δεν παίζει δίκαια.

529
00:55:48,840 --> 00:55:50,020
Καθαρή προπαγάνδα.

530
00:55:51,460 --> 00:55:55,800
Λαμβάνεται η Ναζανίν και η συμφωνία του τανκ
είναι πολύ δύο ξεχωριστά ζητήματα.

531
00:55:56,940 --> 00:56:00,440
Τότε γιατί την πήραν, αν όχι
μόχλευση;

532
00:56:02,140 --> 00:56:06,799
Παράνοια. Θα συμφωνήσετε ότι υπάρχουν
χιλιάδες Ιρανοί ακριβώς στο

533
00:56:06,800 --> 00:56:07,850
θέση ως Nazanin.

534
00:56:08,300 --> 00:56:11,480
Όποιος φαίνεται ύποπτος θα είναι στο
το ραντάρ τους.

535
00:56:11,720 --> 00:56:15,579
Αυτή είναι μητέρα και μωρό. Το μόνο
πράγμα που θα μπορούσε να προσδιορίσει τη Ναζανίν ως

536
00:56:15,580 --> 00:56:18,580
ύποπτη είναι η διπλή της υπηκοότητα.

537
00:56:19,580 --> 00:56:23,740
Το διαβατήριό της είναι ο λόγος που την πήραν, και
το διαβατήριό της τους δίνει δύναμη.

538
00:56:24,080 --> 00:56:29,759
Δεν είμαστε εμείς ή η καμπάνια μας που έχει
πολιτικοποίησαν την απαγωγή της. Είστε

539
00:56:29,760 --> 00:56:33,340
συναισθηματική και υπό τεράστια πίεση
για αυτό είμαι σίγουρος.

540
00:56:33,780 --> 00:56:36,180
Και η πίεση οδηγεί σε...

541
00:56:37,760 --> 00:56:40,740
Παρεξηγήσεις. Μην κάνετε κανένα λάθος.

542
00:56:41,060 --> 00:56:45,959
Οι Ιρανοί παρακολουθούν κάθε λέξη
μιλώντας, είτε πρόκειται για ερωτήσεις του πρωθυπουργού

543
00:56:45,960 --> 00:56:48,680
τον Τύπο ή το πρόγραμμα Σήμερα.

544
00:56:49,360 --> 00:56:54,580
Η προσέγγισή σας και η καμπάνια σας είναι να
βάλε το ωμά, επιζήμιο.

545
00:56:55,700 --> 00:57:00,080
Έχετε ανθρώπους γύρω σας που είναι
λέγοντας, μπράβο, αλλά κάνουν λάθος.

546
00:57:00,280 --> 00:57:04,240
Πρέπει να μας δουν οι Ιρανοί,
Ρίτσαρντ, να είναι σαν ένα.

547
00:57:05,710 --> 00:57:09,200
Θα μπορούσατε να tweet ότι μόλις γνωριστήκατε
με τον Tobias Elwood, για παράδειγμα.

548
00:57:10,230 --> 00:57:16,469
Εννοείς, βέβαια, ναι, αλλά
ίσως μια πιο χρήσιμη διέξοδος και για τα δύο

549
00:57:16,470 --> 00:57:19,870
και η Ναζανίν θα ήταν να κρατά ημερολόγιο.

550
00:57:53,509 --> 00:57:59,830
Σας έφερα μια κουβέντα.

551
00:58:00,910 --> 00:58:02,090
Μπορούμε να φάμε μαζί.

552
00:58:16,750 --> 00:58:17,910
Σ' αγαπώ, Φάρα.

553
00:58:19,170 --> 00:58:20,220
Κι εγώ σε αγαπώ.

554
00:58:20,240 --> 00:58:24,790
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0